-
1 в первоначальной формулировке
Diplomatic term: as originally worded, in the original formУниверсальный русско-английский словарь > в первоначальной формулировке
-
2 в первоначальной формулировке
Русско-английский словарь по проведению совещаний > в первоначальной формулировке
-
3 поправка в её первоначальной формулировке
Diplomatic term: original amendmentУниверсальный русско-английский словарь > поправка в её первоначальной формулировке
-
4 предъявление обвинения по первоначальной формулировке
Law: initial arraignment (до заявления подсудимого о своей невиновности или о том, что он не оспаривает обвинение), original arraignment (до заявления подсудимого о своей невиновности или о том, что он не оспаривает обвинение)Универсальный русско-английский словарь > предъявление обвинения по первоначальной формулировке
-
5 предъявление обвинения по первоначальной формулировке
nlaw. vista incoatoria (до заявления подсудимого о своей невиновности или о том, что он не оспаривает обвинение)Diccionario universal ruso-español > предъявление обвинения по первоначальной формулировке
-
6 поправка в её первоначальной формулировке
Русско-английский словарь по проведению совещаний > поправка в её первоначальной формулировке
-
7 формулировка формулировк·а
wording, formulation, phrasing, language; (редакция) draftingизменить формулировку (резолюции, текста и т.п.) — to change the form
менять формулировку (параграфа, документа и т.п.) — to reword
гибкая / свободная формулировка — liberal wording
компромиссная формулировка — compromise language / formula
новая формулировка — fresh wording, restatement
точная формулировка — precise / exact wording
в первоначальной формулировке — in the original form, as originally worded
в соответствующих формулировках, изложенных ниже — in the forms set forth below
Russian-english dctionary of diplomacy > формулировка формулировк·а
-
8 поправка поправ·ка
(исправление) correction; (к договору, резолюции, законопроекту) amendmentвносить поправки в текст (договора, резолюции и т.п.) — to amend a text, to introduce amendments into / to make / to insert amendments in a text
вновь внести поправки на рассмотрение — to resubmit / to reintroduce amendments
внести (на рассмотрение) поправку — to introduce / to submit an amendment
изменить / исправить поправку — to alter an amendment
кратко изложить основной смысл предоставленных поправок — to summarize the substance of the amendments
отклонить поправку — to reject / to vote down an amendment
предложить поправку в законопроект / резолюцию и т.п. — to move / to initiate / to propose an amendment to a bill / resolution, etc.
представить поправку в письменной форме — to present / to submit an amendment in writing
сделать поправку — to make / to effect an amendment
редакционная поправка — drafting / formal amendment
устная поправка — oral / verbal amendment
чётко / ясно сформулированная поправка — clear-cut amendment
отказ от / снятие поправки — withdrawal of an amendment
поправка, вызываемая другой поправкой — consequential amendment
поправка, имеющая целью сорвать принятие законопроекта — wrecking amendment
поправка к поправке — sub-amendment, amendment to an amendment
поправка, предложенная в устной форме — orally proposed amendment
поправка, представленная в предварительном порядке — tentatively proposed amendment
См. также в других словарях:
мальтузианство — а; ср. Теория, согласно которой экономическое положение общества определяется не социальными условиями, а тем, что рост средств существования отстаёт от роста народонаселения. ● По имени английского буржуазного экономиста Т.Р. Мальтуса (1766… … Энциклопедический словарь
Электрохимия* — Содержание: Введение. Историческая справка. Обозначения, принятые в Э. Основные законы и принципы. Перенос ионов. Электропроводность растворов. Электровозбудительная сила. Переход химической энергии в электрическую. Классификация гальванических… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Электрохимия — Содержание: Введение. Историческая справка. Обозначения, принятые в Э. Основные законы и принципы. Перенос ионов. Электропроводность растворов. Электровозбудительная сила. Переход химической энергии в электрическую. Классификация гальванических… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ферма принцип — основной принцип геометрической оптики (См. Геометрическая оптика). Простейшая форма Ф. п. – утверждение, что луч света всегда распространяется в пространстве между двумя точками по тому пути, по которому время его прохождения меньше, чем … Большая советская энциклопедия
Метод конечных разностей во временной области — (англ. Finite Difference Time Domain, FDTD) один из наиболее популярных методов численной электродинамики, основанный на дискретизации уравнений Максвелла, записанных в дифференциальной форме. Содержание 1 Описание 2 Алгоритм Йи … Википедия
МАЛЬТУЗИАНСТВО — теория, созданная в кон. 18 в. Т. Р. Мальтусом. В соответствии с этой теорией благосостояние населения определяется естественным законом народонаселения: темпы роста народонаселения значительно превышают темпы увеличения производства средств… … Большой Энциклопедический словарь
ГЛОБАЛЬНАЯ СТРУКТУРА ТРАЕКТОРИЙ — квадратичного дифференциала описание поведения в целом траекторий положительного квадратичного дифференциала на конечной ориентированной римановой поверхности. Пусть R конечная ориентированная риманова поверхность, положительный квадратичный… … Математическая энциклопедия
Правило Бергонье-Трибондо — правило в радиобиологии, которое в первоначальной формулировке утверждало, что клетки тем чувствительнее к облучению, чем быстрее они размножаются, чем продолжительнее у них фаза митоза и чем менее они дифференцированы (1906). Позднее в правило Ж … Википедия
КОЭФФИЦИЕНТ БИТУМОИДНЫЙ — (символ β) термин, предложенный Вассоевичем (1958) для характеристики количественного содер. битумоидов в орг. веществе г. п. Прямым (истинным) выражением содер. битумоидных компонентов в орг. веществе (ОВ) является процентное отношение… … Геологическая энциклопедия
Мальтузианство — теория, созданная в кон. 18 в. Т. Р. Мальтусом. В соответствии с этой теорией благосостояние населения определяется естественным законом народонаселения: темпы роста народонаселения значительно превышают темпы увеличения производства средств… … Политология. Словарь.
Кантор Георг — (Cantor) Георг Фердинанд Людвиг Филипп немецкий математик, создатель теории множеств; род. 3.03.1845, С. Петербург, ум. 6.01.1918, Галле (Германия). Отец К. был лютеранином, мать католичкой; сам К. получил крещение в Лютеранской Церкви. Учился в… … Католическая энциклопедия
